1 00:01:37,760 --> 00:01:42,400 O MUNDO DO SILÊNCIO 2 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 - Toc toc! - Você me assustou. 3 00:02:02,680 --> 00:02:04,720 Você deveria bater antes de entrar. 4 00:02:04,880 --> 00:02:06,600 Eu não queria que você corresse 5 00:02:06,760 --> 00:02:08,960 fora do chuveiro. 6 00:02:10,400 --> 00:02:11,600 Existe algum problema? 7 00:02:11,800 --> 00:02:14,400 Não, mas acho que deveríamos conversar. 8 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 Você tem um grande problema. Estou ouvindo. 9 00:02:19,200 --> 00:02:21,000 Eu irei embora em 48 horas, 10 00:02:21,160 --> 00:02:25,400 então eu queria conversar um pouco sobre as crianças... e sobre nós. 11 00:02:25,560 --> 00:02:26,960 Isso é preocupante. 12 00:02:27,160 --> 00:02:30,920 Você se parece muito com meu ex, mas você parece mais... 13 00:02:31,080 --> 00:02:35,120 maduro e responsável. 14 00:02:35,280 --> 00:02:36,960 Com licença. 15 00:02:39,360 --> 00:02:42,400 Sim, Erwan? Sim...? 16 00:02:43,760 --> 00:02:45,600 OK, estou indo. 17 00:02:45,760 --> 00:02:48,480 Teremos que continuar mais tarde, 18 00:02:48,640 --> 00:02:50,400 temos um corpo no aquário. 19 00:02:50,560 --> 00:02:53,360 OK, devemos levar meu carro? 20 00:02:53,560 --> 00:02:54,880 Não, você leva seu carro 21 00:02:55,080 --> 00:02:57,160 para que você possa finalizar seus relatórios, 22 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 e esvazie sua mesa. 23 00:02:59,480 --> 00:03:01,720 Você está falando sério? Leia! 24 00:03:05,480 --> 00:03:06,600 Com licença. 25 00:03:15,400 --> 00:03:16,480 Olá. 26 00:03:18,720 --> 00:03:20,280 Senhoras, senhores. 27 00:03:20,440 --> 00:03:22,760 - Olá, chefe. - Olá, Erwan. 28 00:03:22,920 --> 00:03:25,720 Alain Leclerc. 40 anos, casado, dois filhos. 29 00:03:28,720 --> 00:03:31,280 - Ele trabalhou aqui? - Sim. Ele era veterinário. 30 00:03:31,440 --> 00:03:34,120 - Algum golpe ou ferimento? - Não. 31 00:03:35,600 --> 00:03:37,640 O que pode ter acontecido? 32 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 Encontramos isso ao lado dele. 33 00:03:40,720 --> 00:03:41,880 Olhar. 34 00:03:47,400 --> 00:03:49,680 Ele foi injetado com um anestésico? 35 00:03:49,880 --> 00:03:53,120 Aparentemente, ele conseguiu para remover o dardo 36 00:03:53,280 --> 00:03:56,040 do pescoço, tropeçou, e finalmente caiu aqui. 37 00:03:56,200 --> 00:04:00,160 Seu corpo ainda não está rígido. Ele morreu há menos de 3 horas. 38 00:04:00,360 --> 00:04:03,680 Então, antes das 7h. 39 00:04:03,880 --> 00:04:06,600 Interrogue seus colegas e encontre a arma de dardos. 40 00:04:06,800 --> 00:04:09,520 Vou falar com o diretor. Obrigado, Erwan. 41 00:04:30,840 --> 00:04:33,120 Você se sente melhor, Dr. Lafarge? 42 00:04:33,320 --> 00:04:34,400 Me chame de Océane. 43 00:04:35,400 --> 00:04:36,760 Este é meu primeiro trabalho, 44 00:04:36,920 --> 00:04:39,200 Ainda não estou acostumado com "médico". 45 00:04:41,040 --> 00:04:44,240 - Quando você chegou? - 7h30. 46 00:04:44,440 --> 00:04:46,600 Tive que colher algumas amostras iniciais. 47 00:04:46,800 --> 00:04:48,800 O Dr. Leclerc também chegou cedo? 48 00:04:49,000 --> 00:04:51,120 Alain era muito consciencioso. 49 00:04:51,280 --> 00:04:53,920 Ele às vezes gastava a noite no aquário. 50 00:04:54,120 --> 00:04:56,920 Você viu alguma coisa estranho esta manhã? 51 00:04:57,080 --> 00:04:59,440 Ele poderia ter tido uma eutanásia planejada. 52 00:04:59,640 --> 00:05:02,680 - Fora do horário de trabalho? - Era o estilo dele. 53 00:05:02,880 --> 00:05:07,000 Ele gostava de colocar um fim secreto ao sofrimento dos animais. 54 00:05:07,160 --> 00:05:09,000 Sem contar às pessoas. 55 00:05:09,200 --> 00:05:11,560 Ele era um bom veterinário, mas como pessoa... 56 00:05:11,760 --> 00:05:16,040 Não quero ser rude, mas... ele tinha um caráter duro. 57 00:05:16,240 --> 00:05:18,920 Difícil? E isso lhe trouxe problemas? 58 00:05:19,120 --> 00:05:21,040 Não que eu saiba. 59 00:05:30,560 --> 00:05:32,080 Deixe-me passar. 60 00:05:32,240 --> 00:05:34,440 - Quem é você? - Gillian. Eu sou um zelador. 61 00:05:34,600 --> 00:05:36,280 OK, venha comigo. 62 00:05:38,720 --> 00:05:41,400 Como é Océane? Ela encontrou o corpo? 63 00:05:41,600 --> 00:05:43,640 Sim. Você pode vê-la mais tarde. 64 00:05:43,800 --> 00:05:45,800 Você conhecia bem Leclerc? 65 00:05:46,960 --> 00:05:48,600 Sim, ele foi meu tutor. 66 00:05:50,440 --> 00:05:51,840 Eu sou um estagiário. 67 00:05:52,000 --> 00:05:54,360 Passamos o último ano trabalhando juntos. 68 00:05:55,240 --> 00:05:58,560 Ele me ensinou tudo Eu sei agora. 69 00:05:58,720 --> 00:05:59,920 Ele tinha inimigos? 70 00:06:01,480 --> 00:06:04,800 Não. Ele cuidava dos animais. Que tipo de inimigos? 71 00:06:04,960 --> 00:06:06,680 Na sua vida privada, talvez? 72 00:06:06,880 --> 00:06:10,840 Ele não foi muito aberto sobre isso. Mas ele estava se divorciando. 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,240 Eu vejo. Você sabe por quê? 74 00:06:13,440 --> 00:06:16,640 Sua esposa disse que ele amava animais mais do que sua família. 75 00:06:16,840 --> 00:06:18,040 Isso era verdade? 76 00:06:18,240 --> 00:06:21,880 Talvez. Pessoas que amam o trabalho deles é assim. 77 00:06:23,720 --> 00:06:25,880 Ele te contou muitas coisas... 78 00:06:26,440 --> 00:06:27,720 Não, ele não me disse nada, 79 00:06:27,880 --> 00:06:30,400 mas eu os ouvi brigando na semana passada. 80 00:06:30,600 --> 00:06:31,920 Ela vinha aqui com frequência? 81 00:06:32,080 --> 00:06:34,240 Essa foi a primeira vez que a vi. 82 00:06:34,400 --> 00:06:36,320 OK, obrigado. Você pode ir agora. 83 00:06:49,320 --> 00:06:52,240 Cuidando dos animais era sua religião. 84 00:06:52,400 --> 00:06:54,600 Ele achava que tinha que se dedicar. 85 00:06:54,760 --> 00:06:56,000 Assim o divórcio? 86 00:06:56,160 --> 00:06:58,680 Não sei se o trabalho dele foi a principal causa, 87 00:06:58,840 --> 00:07:00,920 é apenas um palpite. 88 00:07:01,080 --> 00:07:03,360 Diga-me tudo o que você pensa. 89 00:07:03,520 --> 00:07:06,880 Alain era um atirador de elite. Ele era um pouco obsessivo. 90 00:07:07,040 --> 00:07:10,240 Então ele era cabeça dura mas... como assim? 91 00:07:10,400 --> 00:07:13,520 Teimoso, mesquinho, incontrolável? 92 00:07:13,720 --> 00:07:16,680 Ele nunca ouviu, apenas seguiu suas convicções. 93 00:07:16,840 --> 00:07:18,960 Ele também era assim em sua vida privada? 94 00:07:19,120 --> 00:07:22,720 - Por que ele seria diferente? - Por que você não o demitiu? 95 00:07:22,880 --> 00:07:23,680 Ele foi brilhante. 96 00:07:23,880 --> 00:07:27,360 Todos os aquários da Europa queria ele em seu time. 97 00:07:27,520 --> 00:07:28,600 E seus colegas? 98 00:07:28,800 --> 00:07:32,400 Ele era bem respeitado como profissional. 99 00:07:33,200 --> 00:07:35,240 Você conhece a esposa dele? 100 00:07:35,400 --> 00:07:38,600 Catarina? Sim. Eu a encontrei algumas vezes. 101 00:07:38,760 --> 00:07:40,640 Foi ruim da última vez. 102 00:07:40,800 --> 00:07:43,320 Entre você e ela? Por que? 103 00:07:43,520 --> 00:07:45,800 Ela queria meu testemunho no tribunal. 104 00:07:46,000 --> 00:07:48,040 O que ela censurou seu marido para? 105 00:07:48,200 --> 00:07:49,760 Ele passou muito tempo aqui 106 00:07:49,960 --> 00:07:52,280 e foi um péssimo pai. 107 00:07:52,440 --> 00:07:54,280 Eu gentilmente a expulsei. 108 00:07:54,440 --> 00:07:57,400 Então ela queria a custódia exclusiva. 109 00:08:07,240 --> 00:08:10,840 - Vê isso? - Sim. Apenas animais. 110 00:08:12,000 --> 00:08:13,600 Ele era veterinário. 111 00:08:13,760 --> 00:08:16,400 Se ele fosse mecânico, teriam sido carros. 112 00:08:16,560 --> 00:08:19,200 Não tenho fotos de rifles... 113 00:08:19,360 --> 00:08:21,560 Olha, aqui estão os filhos dele. 114 00:08:21,720 --> 00:08:24,360 Certo. Com um cachorro, um gato e uma tartaruga. 115 00:08:24,520 --> 00:08:27,240 Os animais eram sua obsessão. 116 00:08:30,920 --> 00:08:33,400 A fechadura foi forçada. Venha ver. 117 00:08:43,880 --> 00:08:45,520 Olhe para este. 118 00:08:47,160 --> 00:08:49,920 Parece novo. Como se alguém o tivesse polido. 119 00:08:50,080 --> 00:08:53,280 Você tem razão. Vamos analisá-lo. 120 00:08:53,440 --> 00:08:54,520 Sim. 121 00:09:04,240 --> 00:09:07,600 Bravo! Muito bom. Você vê... quando você quiser. 122 00:09:07,760 --> 00:09:10,520 Uma nota de aprovação é suficiente. 123 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 Quer um pouco de suco? 124 00:09:12,960 --> 00:09:16,480 - Devemos ir ver um filme? - Qual é o problema? 125 00:09:16,640 --> 00:09:18,520 É sério? Papai está bem? 126 00:09:19,080 --> 00:09:22,920 - Não se preocupe. Ele está bem. - Mas algo não está. 127 00:09:23,120 --> 00:09:26,600 - Você nem sempre é tão legal. - Não posso amar minha irmã? 128 00:09:26,760 --> 00:09:29,080 Pare de brincar. Qual é o problema? 129 00:09:31,400 --> 00:09:33,440 Papai me pediu para cuidar de você. 130 00:09:33,600 --> 00:09:35,200 Que fofo. 131 00:09:35,880 --> 00:09:36,760 Em troca de quê? 132 00:09:36,920 --> 00:09:39,280 Dez euros por hora. Tarifa de babá. 133 00:09:39,480 --> 00:09:41,120 Assim todos nós ganhamos. 134 00:09:41,280 --> 00:09:45,000 Assim posso ganhar dinheiro e você pode se sentir mais relaxado. 135 00:09:45,160 --> 00:09:47,440 Espere. Papai te contou tudo? 136 00:09:47,600 --> 00:09:48,720 Não se preocupe. 137 00:09:48,880 --> 00:09:51,280 Quando o pai for embora, Estarei aqui para você. 138 00:09:52,160 --> 00:09:54,040 A £ 10 por hora, aposto que sim. 139 00:09:57,240 --> 00:09:58,880 Sra. Leclerc, Chefe Soler. 140 00:09:59,040 --> 00:10:01,320 Ligue-me de volta o mais rápido possível. 141 00:10:01,480 --> 00:10:03,120 Obrigado. 142 00:10:03,320 --> 00:10:05,520 A arma não tem impressões digitais. 143 00:10:05,680 --> 00:10:09,400 - Estava bem limpo. - O assassino sabia onde estava. 144 00:10:09,560 --> 00:10:12,520 Não foi feito por impulso, foi premeditado. 145 00:10:12,680 --> 00:10:15,320 Acabei de falar com a Segurança. Os guardas verificaram. 146 00:10:15,480 --> 00:10:16,520 Sem quebra. 147 00:10:16,680 --> 00:10:18,480 Ele tinha as chaves do aquário. 148 00:10:18,640 --> 00:10:20,480 Vá ver as testemunhas. 149 00:10:20,680 --> 00:10:22,560 Que anestésico eles usaram? 150 00:10:22,720 --> 00:10:26,320 Ainda não sabemos. Eu tenho uma lista. 151 00:10:26,520 --> 00:10:29,120 Compare pedidos com estoque. Vou ver a Sra. Leclerc. 152 00:10:29,280 --> 00:10:31,520 Você acha que ela está envolvida? 153 00:10:31,680 --> 00:10:33,240 Não sei. Eu quero verificar. 154 00:10:33,400 --> 00:10:35,120 - Até mais. - Mais tarde. 155 00:10:35,280 --> 00:10:38,240 Precisamos encontrar álibis. Quantos funcionários trabalham aqui? 156 00:10:38,400 --> 00:10:39,800 Nada menos que 50. 157 00:10:39,960 --> 00:10:43,440 Serviço de animais, administrativo atendimento, caseiros... 158 00:10:43,600 --> 00:10:45,080 Vou demorar 10 dias. 159 00:10:45,240 --> 00:10:47,200 Eles fazem turnos, no entanto. 160 00:10:47,360 --> 00:10:49,600 Esta manhã, eram 28. 161 00:10:49,800 --> 00:10:51,680 - 28 é melhor? - Muito melhor. 162 00:10:51,880 --> 00:10:54,720 - Vamos trocar? Tchau. - Tchau. 163 00:10:58,480 --> 00:11:00,160 Polícia Nacional 164 00:11:04,320 --> 00:11:05,440 - Camila... - Sim? 165 00:11:05,600 --> 00:11:07,440 Alguma novidade sobre Leclerc? 166 00:11:07,600 --> 00:11:09,600 Nenhum registro, exceto seu divórcio. 167 00:11:09,760 --> 00:11:13,440 Ele deve ter um advogado. Chame-o, por favor. 168 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 OK. 169 00:11:15,400 --> 00:11:18,600 Capitão... como está Alice? 170 00:11:18,800 --> 00:11:20,080 Bem, nós conversamos. 171 00:11:20,240 --> 00:11:22,360 Acho que sei o que fazer. 172 00:11:22,560 --> 00:11:24,840 OK. Estou feliz por você. 173 00:11:27,840 --> 00:11:29,520 Você deveria fazer o mesmo com sua esposa. 174 00:11:29,720 --> 00:11:31,960 - Ex-mulher. - Certo. 175 00:11:32,120 --> 00:11:36,040 Você acha que eu deveria convidar Léa ao cinema ou patinando? 176 00:11:36,240 --> 00:11:37,400 Ela ficaria surpresa. 177 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 Você deve se comunicar. Fale com todo o coração. 178 00:11:40,760 --> 00:11:43,800 Eu sei o que ela pensa. “Paul, você nunca escuta. 179 00:11:43,960 --> 00:11:47,640 “Paulo, não faça isso. Eu não posso confiar em você. 180 00:11:47,800 --> 00:11:48,760 “Paulo...” 181 00:11:49,520 --> 00:11:51,440 Marchal, você fala demais. 182 00:11:51,600 --> 00:11:53,600 Catherine Leclerc não está em casa. 183 00:11:53,800 --> 00:11:55,480 - Eu sei. - Como? 184 00:11:55,680 --> 00:11:58,080 Falei com a mãe dela. Ela está com os filhos. 185 00:11:58,240 --> 00:12:00,600 Você não poderia ter me contado? 186 00:12:00,800 --> 00:12:03,120 Claro que não. Você simplesmente não pode ser confiável. 187 00:12:03,920 --> 00:12:05,680 A confiança estava em terceiro lugar na minha lista? 188 00:12:07,240 --> 00:12:09,320 Por que essas crianças são com a avó? 189 00:12:09,520 --> 00:12:11,360 A Sra. Leclerc está em seu barco. 190 00:12:11,520 --> 00:12:14,520 Eu perguntei à guarda costeira para trazê-la para dentro. 191 00:12:14,720 --> 00:12:17,520 Bem no dia o marido é morto... 192 00:12:24,840 --> 00:12:26,120 Posso ajudá-lo? 193 00:12:27,160 --> 00:12:29,240 Você tem um inventário de medicamentos? 194 00:12:29,440 --> 00:12:30,720 Não está atualizado. 195 00:12:30,880 --> 00:12:33,440 - Por que? - Por causa de Alain Leclerc. 196 00:12:33,640 --> 00:12:35,200 Ele nunca registrou o que usou. 197 00:12:35,360 --> 00:12:37,160 Houve um inventário, mas... 198 00:12:37,360 --> 00:12:39,920 Então você simplesmente parou de acompanhar? 199 00:12:40,520 --> 00:12:42,400 Fizemos tudo o que podíamos. 200 00:12:42,560 --> 00:12:43,800 O que você está fazendo aqui? 201 00:12:43,960 --> 00:12:46,200 Você não deveria estar atrás da esposa de Alain? 202 00:12:46,360 --> 00:12:49,280 - As notícias correm rápido, pelo que vejo. - Nós conversamos. 203 00:12:49,440 --> 00:12:51,160 - Sr. Gillain, presumo? - Sim. 204 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 Você poderia ter evitado isso. 205 00:12:52,960 --> 00:12:56,720 Preciso de uma lista de medicamentos o mais rápido possível, doutor. 206 00:13:00,720 --> 00:13:02,280 Alain está morto? 207 00:13:02,480 --> 00:13:05,160 E você sai para o mar no mesmo dia. Esquisito. 208 00:13:05,360 --> 00:13:06,480 Não, não é. 209 00:13:06,640 --> 00:13:08,800 Saio para navegar com frequência. 210 00:13:09,000 --> 00:13:10,720 Com o telefone desligado? 211 00:13:10,920 --> 00:13:14,720 Eu queria me desconectar, esqueça o divórcio. 212 00:13:14,920 --> 00:13:19,200 Você saiu do porto por volta das 10h. Onde você estava das 7h às 9h30? 213 00:13:19,400 --> 00:13:20,920 Você não pode estar pensando que eu... 214 00:13:21,120 --> 00:13:23,720 Eu só quero respostas. 215 00:13:23,880 --> 00:13:27,160 Então, onde você estava entre 7h e 9h30? 216 00:13:27,360 --> 00:13:28,880 Levando meus filhos para a casa da minha mãe. 217 00:13:29,040 --> 00:13:32,240 Quanto tempo isso levou? 15, 30 minutos? 218 00:13:32,400 --> 00:13:33,560 Para onde você foi então? 219 00:13:33,720 --> 00:13:35,880 Por que tenho que responder tudo isso? 220 00:13:36,040 --> 00:13:39,280 O falecido é meu marido, o pai dos meus filhos. 221 00:13:39,480 --> 00:13:41,880 Talvez esse seja apenas o problema. 222 00:13:42,640 --> 00:13:44,560 Por que você queria a custódia exclusiva? 223 00:13:44,760 --> 00:13:47,560 Não, não é o que você pensa. Eu não posso te contar mais. 224 00:13:47,760 --> 00:13:50,640 Nesse caso, Eu vou ter que pedir para você vir 225 00:13:50,800 --> 00:13:52,360 comigo até a estação. 226 00:13:58,400 --> 00:13:59,280 Obrigado. 227 00:14:02,760 --> 00:14:06,360 Alain não era apenas um cliente. Ele era um bom amigo. 228 00:14:07,640 --> 00:14:09,440 Como você poderia ser objetivo? 229 00:14:10,360 --> 00:14:11,360 É meu trabalho. 230 00:14:12,320 --> 00:14:15,240 Ele sofreu por ser longe de seus filhos. 231 00:14:15,400 --> 00:14:18,600 Por que ele trabalhou tanto, se ele quisesse estar com eles? 232 00:14:18,760 --> 00:14:22,880 Eu disse a ele exatamente isso, mas Alain tinha o temperamento dele. 233 00:14:23,080 --> 00:14:25,360 Ele me disse que seu trabalho era difícil, 234 00:14:25,520 --> 00:14:29,080 e que os animais aquáticos precisava de mais atenção. 235 00:14:29,280 --> 00:14:31,600 Os juízes tendem a dar guarda à mãe, 236 00:14:31,760 --> 00:14:34,360 mas parece que seu cliente 237 00:14:34,560 --> 00:14:35,800 não estava realmente brigando. 238 00:14:35,960 --> 00:14:38,280 Ele estava. À sua maneira. 239 00:14:39,520 --> 00:14:41,760 Ele não queria escolher entre trabalho e família. 240 00:14:41,960 --> 00:14:45,000 Conheço outras desculpas. Essa é fácil. 241 00:14:45,160 --> 00:14:47,640 O que você quer dizer com "à sua maneira"? 242 00:14:47,840 --> 00:14:51,840 Talvez ele tivesse algo influenciar o juiz... 243 00:14:52,040 --> 00:14:53,200 mas ele nunca me contou. 244 00:14:55,440 --> 00:14:56,960 O diretor estava em sua casa. 245 00:14:57,120 --> 00:14:58,920 Ele veio para o aquário assim que ele ouviu. 246 00:14:59,080 --> 00:15:00,440 Alguma outra testemunha? 247 00:15:00,600 --> 00:15:03,680 Funcionários de oito noites que já foi para casa. 248 00:15:03,840 --> 00:15:05,160 Eu liguei para eles. 249 00:15:06,680 --> 00:15:07,520 O que é isso? 250 00:15:07,680 --> 00:15:09,800 A câmera de vigilância do aquário. 251 00:15:12,080 --> 00:15:13,800 Isto foi ontem à noite. 252 00:15:22,000 --> 00:15:24,720 - Você a conhece? - Não. 253 00:15:27,280 --> 00:15:29,560 Eu quero acreditar que você é inocente, 254 00:15:29,720 --> 00:15:31,840 mas você não está ajudando. 255 00:15:33,400 --> 00:15:36,960 Você estava no aquário ontem à noite às 9h45, 256 00:15:37,120 --> 00:15:39,640 com o pai dos seus filhos. Por que? 257 00:15:39,800 --> 00:15:40,800 Ele queria me ver. 258 00:15:41,000 --> 00:15:42,440 Ele tinha algo para me dizer. 259 00:15:43,120 --> 00:15:44,240 E quanto? 260 00:15:44,440 --> 00:15:45,880 Não sei. 261 00:15:46,040 --> 00:15:50,000 Ele me disse para voltar mais tarde. Ele teve um problema com um tubarão. 262 00:15:51,000 --> 00:15:53,120 Ele sempre foi assim. 263 00:15:53,920 --> 00:15:56,280 Seu maldito peixe veio antes de nós. 264 00:15:59,680 --> 00:16:02,240 Eu acho que ele te disse que tinha descoberto 265 00:16:02,440 --> 00:16:04,400 algo comprometedor sobre você. 266 00:16:05,280 --> 00:16:09,640 Como um caso, talvez? 267 00:16:12,160 --> 00:16:15,000 Catarina, esta é sobre a morte do seu marido. 268 00:16:15,160 --> 00:16:16,880 Se você tem algo a dizer... 269 00:16:17,600 --> 00:16:19,760 Seu nome é François Castagnier. 270 00:16:20,560 --> 00:16:23,360 - Seu marido o conhecia? - Não. 271 00:16:23,520 --> 00:16:26,200 - Ele sabia sobre vocês dois? - Sim. 272 00:16:26,400 --> 00:16:29,360 - Como ele descobriu? - Má sorte. 273 00:16:29,520 --> 00:16:33,920 Alguém me viu com François em um restaurante a 5 km daqui, 274 00:16:34,080 --> 00:16:35,440 e eles contaram a Alain. 275 00:16:35,600 --> 00:16:39,120 Isso teria impedido você de obter a custódia... 276 00:16:39,280 --> 00:16:42,880 então você ficou com raiva e o matou. 277 00:16:43,520 --> 00:16:47,800 Eu nunca teria feito mal a ele. Você deve acreditar em mim. 278 00:16:50,400 --> 00:16:51,880 Você tem uma ligação, chefe. 279 00:16:54,240 --> 00:16:56,840 É o legista, e parece urgente. 280 00:16:57,000 --> 00:16:58,160 Sim, Franck. 281 00:17:00,280 --> 00:17:03,080 Um erro na estimativa da hora da morte? 282 00:17:04,000 --> 00:17:05,800 OK, estou indo. 283 00:17:05,960 --> 00:17:07,200 Existe algum problema? 284 00:17:07,360 --> 00:17:10,440 Eu não sei ainda. Mantenha Catherine sob custódia. 285 00:17:10,600 --> 00:17:12,000 Ele não morreu esta manhã. 286 00:17:12,160 --> 00:17:14,600 Por que ele ainda estava com calor quando ele foi encontrado? 287 00:17:14,760 --> 00:17:18,080 O aquário está úmido, e isso distorce as estimativas. 288 00:17:18,240 --> 00:17:20,480 Além disso, ele não morreu no local. 289 00:17:20,640 --> 00:17:21,760 O que você quer dizer? 290 00:17:21,960 --> 00:17:24,120 Ele tinha um coração de atleta. 291 00:17:24,280 --> 00:17:26,560 Ele agonizou por horas antes de falecer. 292 00:17:26,720 --> 00:17:29,480 Devemos repassar todos os testemunhos. 293 00:17:29,640 --> 00:17:32,560 Você tem um horário específico para o ataque? 294 00:17:32,720 --> 00:17:36,120 A estimativa mais precisa? Entre 22h e 12h. 295 00:17:39,520 --> 00:17:41,080 Você parece preocupado. 296 00:17:41,280 --> 00:17:43,600 Se isso aconteceu ontem à noite, tudo muda. 297 00:17:43,800 --> 00:17:46,440 Então não tem nada a ver com esse boato...? 298 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 Que boato? 299 00:17:50,040 --> 00:17:52,640 Dizem que você e Marchal estão juntos novamente. 300 00:17:54,080 --> 00:17:55,720 - Claro que não. - Oh, OK. 301 00:17:56,800 --> 00:17:58,960 - Paul te contou isso? - O que isso mudaria? 302 00:17:59,480 --> 00:18:01,120 - Nada. - Então? 303 00:18:02,880 --> 00:18:04,920 Franck, você está um pouco curioso demais. 304 00:18:05,080 --> 00:18:06,680 Só um pouco. 305 00:18:06,880 --> 00:18:09,240 eu não acho você matou seu marido. 306 00:18:09,400 --> 00:18:11,920 Não é isso que ela pensa. 307 00:18:12,080 --> 00:18:14,120 O Chefe e eu nem sempre concordamos. 308 00:18:14,320 --> 00:18:15,760 Mas tudo aponta para mim. 309 00:18:17,440 --> 00:18:19,280 Um amante é um bom motivo. 310 00:18:19,480 --> 00:18:22,200 Seu marido negligenciou você. Ele trabalhou tanto 311 00:18:22,360 --> 00:18:24,680 que a vida familiar se tornou impossível. 312 00:18:24,840 --> 00:18:25,800 Isso pode ser difícil. 313 00:18:26,560 --> 00:18:29,000 Mas o método simplesmente não funciona. 314 00:18:29,160 --> 00:18:30,440 Se você o tivesse matado, 315 00:18:30,600 --> 00:18:33,360 você teria feito isso por capricho. 316 00:18:33,520 --> 00:18:35,800 Você teria agarrado qualquer coisa. 317 00:18:36,000 --> 00:18:39,400 Você não teria usado uma arma de dardo para fazer isso. 318 00:18:39,600 --> 00:18:41,320 Por que você está me contando isso? 319 00:18:42,400 --> 00:18:44,240 Eu quero pegar o assassino... 320 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 e odeio perder meu tempo. 321 00:18:46,360 --> 00:18:50,200 Seu marido tinha uma personalidade dura. Alguma briga no trabalho? 322 00:18:50,400 --> 00:18:52,280 Sim, com todos. 323 00:18:53,200 --> 00:18:55,360 Um deles iria querer matá-lo? 324 00:19:07,160 --> 00:19:08,840 Você estava se sentindo claustrofóbico? 325 00:19:09,000 --> 00:19:11,880 Não, apenas deixei a Sra. Leclerc ir. 326 00:19:13,240 --> 00:19:16,040 O que...? Não, você não fez. 327 00:19:16,240 --> 00:19:19,480 Não poderíamos mantê-la aqui. Não temos provas. 328 00:19:19,640 --> 00:19:22,640 Ela estava com o marido na hora da morte! 329 00:19:22,800 --> 00:19:24,960 Ah, mas isso não é conclusivo... 330 00:19:25,160 --> 00:19:27,000 Não é uma prova irrefutável. 331 00:19:27,160 --> 00:19:30,840 Seu advogado teria conseguido ela fora de qualquer maneira. 332 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Ela não fez isso, Léa. Ela queria salvar sua família. 333 00:19:34,200 --> 00:19:37,120 Ao impedir um pai de ver seus filhos? 334 00:19:37,280 --> 00:19:40,960 Seu senso de masculinidade a solidariedade parece limitada. 335 00:19:41,160 --> 00:19:43,800 Eu sou contra as pessoas que negligenciam seus filhos. 336 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Pode-se fazer as duas coisas: trabalhar, filhos... 337 00:19:46,160 --> 00:19:47,800 Faço isso há 10 anos. 338 00:19:48,000 --> 00:19:50,600 Sim, exatamente. Veja onde isso nos levou? 339 00:19:50,800 --> 00:19:53,840 Você se fixou naquela mulher porque ela é contra o trabalho... 340 00:19:54,000 --> 00:19:55,200 Paulo, saia! 341 00:19:55,360 --> 00:19:57,440 Léa, já estou fora. 342 00:19:58,800 --> 00:20:00,960 Devo entrar em campo? 343 00:20:01,120 --> 00:20:04,240 Você me irrita. Por Deus... 344 00:20:13,320 --> 00:20:14,400 Então, em resumo, 345 00:20:14,560 --> 00:20:17,960 ninguém aqui se dava bem com Leclerc. 346 00:20:18,160 --> 00:20:20,560 Você não está me contradizendo. 347 00:20:20,760 --> 00:20:21,720 Não posso. 348 00:20:21,880 --> 00:20:24,800 Quem poderia ter ido tão longe como matá-lo? 349 00:20:25,000 --> 00:20:25,800 Ninguém. 350 00:20:25,960 --> 00:20:28,760 Todos nós deixamos Alain fazer o seu trabalho. 351 00:20:28,960 --> 00:20:30,880 Seus métodos não eram convencionais. 352 00:20:31,080 --> 00:20:32,200 Isso causou conflitos. 353 00:20:32,680 --> 00:20:33,480 Acho que sim, sim. 354 00:20:34,160 --> 00:20:37,200 Você acha que sim? Você não é o diretor? 355 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 Eu não sou veterinário. 356 00:20:39,280 --> 00:20:41,760 Eu deixei meus médicos resolverem as coisas 357 00:20:41,920 --> 00:20:43,400 como profissionais. 358 00:20:43,600 --> 00:20:46,360 Com quem posso falar então? 359 00:20:46,560 --> 00:20:49,920 - Stéphane Gillain. - Estagiário de Leclerc. 360 00:20:50,080 --> 00:20:51,520 Eles estavam frequentemente juntos. 361 00:20:51,720 --> 00:20:54,000 Stéphane aguentou ele... 362 00:20:54,200 --> 00:20:55,400 Onde posso encontrá-lo? 363 00:20:55,600 --> 00:20:58,000 O dia de trabalho acabou, mas... Eu tenho o endereço dele. 364 00:20:58,160 --> 00:21:00,960 - OK, dê para mim. - Venha ao meu escritório. 365 00:21:08,040 --> 00:21:10,240 Conseguimos o inventário de medicamentos. 366 00:21:10,400 --> 00:21:12,640 - Há algo estranho. - Como o que? 367 00:21:12,800 --> 00:21:14,920 Olhando para os recibos, 368 00:21:15,080 --> 00:21:18,080 encontramos remédios faltando, especialmente de um tipo. 369 00:21:18,240 --> 00:21:19,160 Que tipo? 370 00:21:19,320 --> 00:21:22,320 Toxicomanogênicos. Narcóticos. 371 00:21:27,000 --> 00:21:29,040 Stéphane Gillain. 372 00:21:29,200 --> 00:21:32,600 Ele é o único funcionário com ficha policial. 373 00:21:32,800 --> 00:21:36,800 - Ele recebeu várias frases. - Também para narcóticos? 374 00:21:37,000 --> 00:21:38,280 Sim, mais de uma vez. 375 00:21:39,440 --> 00:21:41,720 Ele se manteve longe de problemas por 2 anos. 376 00:21:44,480 --> 00:21:46,880 Ele conseguiu esse emprego através de uma associação? 377 00:21:47,080 --> 00:21:48,240 Exatamente. 378 00:21:48,400 --> 00:21:51,720 Eu acho que ele estava roubando, e Leclerc o pegou. 379 00:21:51,880 --> 00:21:53,560 Essa é uma possibilidade. 380 00:21:53,720 --> 00:21:55,200 Mas... 381 00:21:55,360 --> 00:21:58,680 a única pessoa que tinha um bom motivo, 382 00:21:58,840 --> 00:22:00,040 mentiu para nós, 383 00:22:00,200 --> 00:22:03,000 e estava na cena do crime ontem à noite 384 00:22:03,160 --> 00:22:04,040 era Catarina. 385 00:22:04,200 --> 00:22:06,400 Então vamos continuar procurando. 386 00:22:10,160 --> 00:22:11,280 O que, Erwan? 387 00:22:12,240 --> 00:22:14,080 Você acha que ela é inocente, 388 00:22:14,240 --> 00:22:16,240 assim como Marchal faz. 389 00:22:21,680 --> 00:22:22,800 Diga-me, Erwan... 390 00:22:25,400 --> 00:22:28,960 você foi treinado por Marchal quando você chegou aqui? 391 00:22:29,480 --> 00:22:31,240 Sim, por quê? 392 00:22:31,440 --> 00:22:34,960 Então você tem um especial relacionamento com ele. 393 00:22:36,360 --> 00:22:38,600 Como Stéphane Gillain fez com Alain Leclerc: 394 00:22:40,280 --> 00:22:42,600 Mentor, aluno, Oh capitão, meu capitão... 395 00:22:43,760 --> 00:22:45,000 Então você não é objetivo! 396 00:22:45,200 --> 00:22:49,080 Você foi cegado pelo grande e forte Capitão Marchal! 397 00:22:50,080 --> 00:22:51,520 OK, você pode relaxar agora. 398 00:22:52,360 --> 00:22:53,680 Vamos continuar cavando. 399 00:23:01,960 --> 00:23:03,640 Estou tomando banho. 400 00:23:03,800 --> 00:23:06,920 Quando eu voltar, quero alguns brindes, 401 00:23:07,080 --> 00:23:10,760 um ovo frito, não queimado...! E um pouco de suco de laranja. 402 00:23:10,920 --> 00:23:14,320 Recém-prensado, não da garrafa. 403 00:23:14,480 --> 00:23:17,760 Meu vestido está pendurado. Precisa ser passado a ferro. 404 00:23:17,920 --> 00:23:19,520 Isso não é bom. 405 00:23:20,800 --> 00:23:22,480 Você é pago para cuidar de mim. 406 00:23:22,640 --> 00:23:25,440 Faça o que eu digo ou direi ao papai, 407 00:23:25,600 --> 00:23:27,120 e você ficará desempregado. 408 00:23:27,960 --> 00:23:29,560 Isto é um pesadelo. 409 00:23:29,720 --> 00:23:32,520 Sim, deve ser isso. 410 00:23:32,680 --> 00:23:35,520 Eu nem estou acordado agora. 411 00:23:36,680 --> 00:23:38,520 O ferro está no armário. 412 00:23:38,680 --> 00:23:41,640 Coloque-o em “Algodão”. Se apresse! 413 00:23:54,040 --> 00:23:56,880 Ver? Eu nem estou atrasado. 414 00:23:58,080 --> 00:23:59,160 Bom dia, querido. 415 00:24:03,320 --> 00:24:05,080 Pare de fingir, pai. 416 00:24:05,280 --> 00:24:07,880 Se você se importasse comigo, você ficaria. 417 00:24:09,120 --> 00:24:13,320 Estarei a apenas uma hora de distância, 418 00:24:13,480 --> 00:24:16,080 Eu escolhi isso para poder ver você com frequência. 419 00:24:16,240 --> 00:24:18,000 Isso não é paradoxal? 420 00:24:18,200 --> 00:24:20,280 Nos veremos a cada 2 semanas. 421 00:24:21,040 --> 00:24:24,520 Eu entendo que isso é difícil para você, 422 00:24:24,680 --> 00:24:26,720 mas cumprirei minha promessa. 423 00:24:26,920 --> 00:24:28,360 Toda vez que você me liga, 424 00:24:28,520 --> 00:24:30,880 Eu te ligo de volta em menos de 15 minutos, 425 00:24:31,040 --> 00:24:34,000 e conversaremos todas as noites às 8 em ponto. 426 00:24:37,680 --> 00:24:39,720 Você está dormindo melhor? 427 00:24:44,240 --> 00:24:47,200 É difícil para mim trabalhar com sua mãe. 428 00:24:47,360 --> 00:24:49,960 - Quero dizer, é impossível. - Sim, eu sei. 429 00:24:50,120 --> 00:24:51,280 É mais fácil pagar Thomas 430 00:24:51,480 --> 00:24:54,840 para fazer seu trabalho como pai para você, certo? 431 00:24:55,040 --> 00:24:58,160 Isso é diferente. Quero que vocês dois fiquem próximos. 432 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 Não se preocupe. 433 00:24:59,520 --> 00:25:03,200 Ele chegará perto de mim assim que ele sentir cheiro de dinheiro. 434 00:25:03,360 --> 00:25:05,760 Ele tem um cofrinho em vez de um coração. 435 00:25:05,960 --> 00:25:09,920 Eu pensei que você queria para compensar o tempo perdido. 436 00:25:10,080 --> 00:25:11,560 Eu quero, claro, mas... 437 00:25:11,760 --> 00:25:13,200 Mas você não quer para trabalhar com a mãe. 438 00:25:14,840 --> 00:25:18,280 Então só teremos que nos adaptar à sua decisão. 439 00:25:21,240 --> 00:25:25,040 Chame como quiser. Para mim, é uma fuga para a frente. 440 00:25:26,480 --> 00:25:29,280 Você não pode assumir nada. Você é um covarde, pai. 441 00:25:32,080 --> 00:25:35,240 Não, Alice... Não diga isso. 442 00:25:35,800 --> 00:25:38,080 Eu faço o que posso. Por favor... 443 00:25:54,480 --> 00:25:55,440 Olá. 444 00:26:04,080 --> 00:26:06,760 Isso continuará acontecendo todas as manhãs? 445 00:26:06,960 --> 00:26:08,600 Você quer se tornar indispensável. 446 00:26:09,400 --> 00:26:10,680 Eu quero paz. 447 00:26:12,680 --> 00:26:15,120 Uma maneira fácil de buscar perdão. 448 00:26:15,280 --> 00:26:17,400 O que resultou da sua visita? 449 00:26:17,600 --> 00:26:21,360 Eu tinha uma pista sobre Gillain mas não encontrei. 450 00:26:21,560 --> 00:26:24,880 Isso é muito ruim. Nós o pegamos esta manhã. 451 00:26:25,080 --> 00:26:25,880 Eu sei! 452 00:26:26,040 --> 00:26:28,200 Meu jovem discípulo Erwan me contou. 453 00:26:29,960 --> 00:26:33,680 Você também dá a ele 10 euros para mantê-lo informado? 454 00:26:35,560 --> 00:26:37,320 Alice não gostou disso. 455 00:26:37,520 --> 00:26:39,360 Eu sei. Percebi. 456 00:26:39,520 --> 00:26:41,720 Podemos conversar sobre isso por um minuto? 457 00:26:41,920 --> 00:26:44,760 Eu duvido. Éric está interrogando Gillain. 458 00:26:45,280 --> 00:26:46,480 Talvez mais tarde. 459 00:26:48,360 --> 00:26:49,720 Mais tarde, certo... 460 00:26:51,200 --> 00:26:54,680 - Nunca roubei nenhum remédio. - O armário estava trancado. 461 00:26:54,840 --> 00:26:57,680 Mas, naquela noite, aquela fechadura foi aberta à força. 462 00:26:59,040 --> 00:27:02,320 Você pegou a arma para matar Leclerc por impulso. 463 00:27:02,480 --> 00:27:04,800 - Eu entendo. - Por que eu teria feito isso? 464 00:27:05,000 --> 00:27:07,640 Para matar seu chefe ou roubar narcóticos. 465 00:27:07,840 --> 00:27:11,120 Eu sempre tenho acesso para aquele armário... 466 00:27:11,320 --> 00:27:13,680 Você o ajudou durante as operações? 467 00:27:13,880 --> 00:27:15,880 Ele estava me ensinando. Ele nunca me julgou. 468 00:27:16,040 --> 00:27:18,600 - Ele era meu treinador. - Você sempre ajudou? 469 00:27:18,760 --> 00:27:22,640 Também quando Océane Lafarge aquele estava operando? 470 00:27:24,120 --> 00:27:26,240 Isso não incomodou o Dr. Leclerc? 471 00:27:27,280 --> 00:27:28,280 Ele não adorou. 472 00:27:28,440 --> 00:27:30,800 Mas ela disse que eu trabalhava para todos. 473 00:27:31,000 --> 00:27:34,840 Mas ela estava errada. Ela não está no seu plano de treinamento. 474 00:27:35,000 --> 00:27:36,680 Então por que você a ajudou? 475 00:27:36,880 --> 00:27:38,680 Não direi mais nada. 476 00:27:46,200 --> 00:27:48,080 Ele parece nervoso com Océane. 477 00:27:48,240 --> 00:27:49,440 Ele parece preocupado. 478 00:27:49,600 --> 00:27:51,640 Talvez ele goste dela, ou eles saem juntos. 479 00:27:51,800 --> 00:27:54,640 Ou Leclerc está nisso e ele está escondendo coisas. 480 00:27:54,800 --> 00:27:56,200 Ou todas as opções acima. 481 00:27:56,360 --> 00:28:00,480 Talvez tenha sido um triângulo amoroso que terminou em crime. 482 00:28:00,640 --> 00:28:04,640 Essa é a nova teoria de Marchal. Eu disse a ele para ir ver Océane. 483 00:28:04,840 --> 00:28:07,320 Então você o mandou de volta. As coisas estão melhores agora? 484 00:28:07,520 --> 00:28:08,320 Na verdade. 485 00:28:08,480 --> 00:28:11,280 Mas eu posso lidar melhor enviando-lhe lugares. 486 00:28:12,440 --> 00:28:14,520 Eu investiguei Catherine Leclerc. 487 00:28:14,680 --> 00:28:17,480 Ela foi campeã de tiro quando adolescente. 488 00:28:18,720 --> 00:28:19,760 OK. 489 00:28:30,520 --> 00:28:31,760 Aí está você. 490 00:28:32,520 --> 00:28:34,360 - Você tem os resultados do laboratório? - Ainda não. 491 00:28:34,560 --> 00:28:36,600 - Você pode pesá-lo? - Sim. 492 00:28:41,840 --> 00:28:44,480 - 3,2kg. Ele perdeu 200 gramas. - OK. 493 00:28:44,640 --> 00:28:46,760 Teremos que ficar de olho nele. 494 00:28:51,520 --> 00:28:54,280 Você vai ficar bem. 495 00:28:54,480 --> 00:28:55,680 Obrigado. 496 00:28:59,080 --> 00:29:00,280 Tenha um bom dia. 497 00:29:02,880 --> 00:29:05,240 - Olá. - Olá. 498 00:29:05,400 --> 00:29:07,640 - Você pode fazer isso sozinho? - Estou tentando. 499 00:29:07,840 --> 00:29:08,720 Não deve ser fácil. 500 00:29:08,880 --> 00:29:12,040 Além disso, Stéphane Gillain está sob custódia. 501 00:29:12,200 --> 00:29:13,320 A propósito, 502 00:29:13,480 --> 00:29:17,520 dado que você tem tantos cuidadores formados, 503 00:29:17,680 --> 00:29:20,480 por que você escolheu trabalhar com ele? 504 00:29:20,640 --> 00:29:22,840 Porque ele é muito talentoso. 505 00:29:24,080 --> 00:29:26,360 Você não estava tentando provocar Leclerc? 506 00:29:26,560 --> 00:29:29,520 Você acha que isso é uma sala de aula? 507 00:29:29,720 --> 00:29:32,320 Talvez vocês fossem amantes. 508 00:29:32,520 --> 00:29:34,480 Não. Não havia nada entre nós. 509 00:29:38,560 --> 00:29:41,720 Eu queria que Stéphane aprendesse algo mais do que... 510 00:29:43,240 --> 00:29:45,800 Por favor, complete a frase. 511 00:29:45,960 --> 00:29:47,360 Mais do que...? 512 00:29:47,560 --> 00:29:49,920 Cada um de nós tem o seu caminho de amar os animais. 513 00:29:50,080 --> 00:29:52,120 Alguns praticam a eutanásia, outros não. 514 00:29:52,320 --> 00:29:53,880 Qual foi a opinião de Leclerc? 515 00:29:54,080 --> 00:29:56,200 Ele praticava isso regularmente. 516 00:29:56,400 --> 00:29:58,920 Você não, aparentemente. 517 00:29:59,120 --> 00:30:01,240 Não. Preferi tentar salvá-los. 518 00:30:01,440 --> 00:30:02,640 Eu vejo. 519 00:30:02,840 --> 00:30:06,440 Pessoas como Leclerc chamam isso assédio terapêutico. 520 00:30:06,600 --> 00:30:08,680 Eu só queria que Stéphane tivesse 521 00:30:08,840 --> 00:30:11,120 ambos os pontos de vista, para que ele pudesse decidir. 522 00:30:11,320 --> 00:30:12,720 Isso é tudo que eu queria. 523 00:30:12,880 --> 00:30:16,600 - OK, obrigado. - De nada. 524 00:30:18,400 --> 00:30:21,200 - Tenha um bom dia. - Obrigado. Você também. 525 00:30:33,640 --> 00:30:38,200 Você poderia investigar algo para mim? 526 00:30:42,960 --> 00:30:46,800 - O que você está fazendo, Éric? - Océane Lafarge, para Marchal. 527 00:30:46,960 --> 00:30:49,720 - O que você tem? - Ela é uma personagem intensa. 528 00:30:49,880 --> 00:30:52,640 Este é o primeiro trabalho dela, mas ela é uma estrela. 529 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 Por que? 530 00:30:54,240 --> 00:30:56,720 Ela tem ideias inovadoras sobre cuidados com animais. 531 00:30:56,880 --> 00:30:58,000 Aqui, olhe. 532 00:30:59,320 --> 00:31:02,880 Suas memórias de formatura foram na supressão anestésica 533 00:31:03,080 --> 00:31:04,240 para operações simples. 534 00:31:04,400 --> 00:31:05,440 - Você está falando sério? - Sim. 535 00:31:05,600 --> 00:31:07,880 Ela diz que a adrenalina produzido pela dor 536 00:31:08,080 --> 00:31:10,200 ajuda certas espécies a curar mais rapidamente. 537 00:31:10,360 --> 00:31:13,720 Alguns médicos consideram isso uma tese experimental. 538 00:31:13,920 --> 00:31:15,240 Eu não posso acreditar. 539 00:31:15,400 --> 00:31:17,600 Exatamente o oposto de Leclerc. 540 00:31:17,760 --> 00:31:20,200 Ela tem o dobro de mortes em suas operações 541 00:31:20,360 --> 00:31:22,400 do que a maioria de seus colegas. 542 00:31:22,560 --> 00:31:25,040 Relatórios de laboratório? Obrigado. 543 00:31:25,200 --> 00:31:27,920 - Cujo? - Stéphane Gillain. 544 00:31:28,080 --> 00:31:30,040 Ele está limpo, olha. 545 00:31:30,600 --> 00:31:32,400 Ele não roubou esses remédios. 546 00:31:32,560 --> 00:31:33,800 Talvez ele os tenha revendido. 547 00:31:34,000 --> 00:31:36,960 Ele nunca foi traficante. Isso é estranho... 548 00:31:41,800 --> 00:31:43,920 Catherine Leclerc está sob custódia. 549 00:31:44,080 --> 00:31:47,200 Eu sei. Ela era uma atiradora campeão e tudo mais. 550 00:31:50,080 --> 00:31:52,240 Há uma pergunta Eu me pergunto frequentemente. 551 00:31:52,440 --> 00:31:54,720 Sim, espere. Eu sei o que é. 552 00:31:54,880 --> 00:31:58,600 "Por que é tão difícil para mim respeitar 553 00:31:58,760 --> 00:32:00,600 "ordens da minha ex-mulher?" 554 00:32:00,800 --> 00:32:02,160 - Não. - Não? 555 00:32:02,320 --> 00:32:04,760 Não, mas você está perto. 556 00:32:04,920 --> 00:32:07,520 É: "Como eu procederia se eu tivesse que denunciar você?" 557 00:32:07,720 --> 00:32:09,600 - Por que você faria isso? - Sem motivo. 558 00:32:09,800 --> 00:32:12,160 Mas vamos imaginar que você estava contra mim, 559 00:32:12,320 --> 00:32:14,160 que você foi mau comigo. 560 00:32:14,320 --> 00:32:16,760 O protocolo seria ir ao Coronel. 561 00:32:16,960 --> 00:32:19,520 Mas o vínculo que temos me impediria disso. 562 00:32:19,720 --> 00:32:22,320 Em breve você se livrará de tudo isso. 563 00:32:23,440 --> 00:32:26,040 Não entendo o que você quer dizer. 564 00:32:26,240 --> 00:32:29,600 Leclerc não tinha esse tipo de dilema com Damiani. 565 00:32:29,760 --> 00:32:31,400 Então eu me coloquei no lugar dele 566 00:32:31,560 --> 00:32:35,240 e ficou óbvio que eu também estaria farto 567 00:32:35,400 --> 00:32:38,160 se meu diretor nunca tomou qualquer decisão. 568 00:32:38,360 --> 00:32:41,640 Então eu iria para o próximo nível. 569 00:32:44,640 --> 00:32:47,680 Leclerc escreveu uma carta ao Conselho de Veterinários? 570 00:32:47,880 --> 00:32:49,680 Ele enviou um dossiê de 10 páginas 571 00:32:49,840 --> 00:32:53,560 denunciando a Océane Lafarge métodos, para que ela fosse banida. 572 00:32:57,320 --> 00:32:58,800 - Você se sente orgulhoso? - Um pouco. 573 00:32:59,200 --> 00:33:00,040 Você pode. 574 00:33:01,840 --> 00:33:03,720 Meu Deus, você me irrita. 575 00:33:06,280 --> 00:33:08,800 Paulo, insights deslumbrantes assim me fez 576 00:33:08,960 --> 00:33:11,320 quero ter filhos com você. 577 00:33:12,400 --> 00:33:13,560 "Insights deslumbrantes"? 578 00:33:19,600 --> 00:33:20,920 -Erwan. - Sim? 579 00:33:21,080 --> 00:33:22,680 Você... Com licença. 580 00:33:22,840 --> 00:33:27,160 Os veterinários do aquário devem manter um registro de cirurgias. 581 00:33:27,320 --> 00:33:29,640 Sim, temos o arquivo. 582 00:33:29,800 --> 00:33:31,360 Há algo que não entendo. 583 00:33:31,520 --> 00:33:32,360 Em seu relatório, 584 00:33:32,520 --> 00:33:35,880 Detalhes de Alain Leclerc todas as cirurgias de Océane. 585 00:33:36,040 --> 00:33:38,880 Por que ele simplesmente não imprimiu o registro? 586 00:33:39,040 --> 00:33:42,720 Não há registros para cirurgias veterinárias. 587 00:33:42,920 --> 00:33:44,680 Isso é normal? 588 00:33:45,800 --> 00:33:46,960 Não há nenhum. 589 00:33:47,160 --> 00:33:51,360 Se Océane estivesse infringindo a lei ela tinha que ser discreta. 590 00:33:51,520 --> 00:33:54,320 Ela deve ter gravado cirurgias atuais. 591 00:33:54,520 --> 00:33:56,440 Talvez o arquivo tenha sido apagado. 592 00:33:57,160 --> 00:34:00,000 Não há vestígios de idade arquivos neste programa. 593 00:34:00,200 --> 00:34:03,040 Quem tem acesso a ele? Toda a equipe? 594 00:34:05,440 --> 00:34:09,160 Somente os veterinários: Alain Leclerc e Océane Lafarge. 595 00:34:09,320 --> 00:34:10,680 Obrigado, Erwan. 596 00:34:11,280 --> 00:34:14,600 OK, dê isso para Camille, por favor. 597 00:34:14,760 --> 00:34:15,680 Sim, Paulo? 598 00:34:15,840 --> 00:34:17,680 Eu tenho uma ideia, mas você não vai gostar. 599 00:34:17,840 --> 00:34:19,200 Isso seria a primeira vez. 600 00:34:19,360 --> 00:34:22,240 - Você deve libertar um suspeito. -Catherine Leclerc? 601 00:34:22,400 --> 00:34:25,720 - Não, Stéphane Gillain. - Stéphane Gillain? Por que? 602 00:34:25,880 --> 00:34:29,840 Eu quero tentar algo. Vou trazê-lo de volta mais tarde. 603 00:34:30,000 --> 00:34:32,200 - OK, tudo bem. Isso é tudo? - Sim. 604 00:34:32,360 --> 00:34:35,720 Você poderia interrogar Catarina Leclerc, 605 00:34:35,920 --> 00:34:37,680 como testemunha desta vez? 606 00:34:37,880 --> 00:34:40,720 O que Alain estava fazendo quando ela foi vê-lo? 607 00:34:40,920 --> 00:34:43,800 - Você também quer café? - Não vamos brigar. 608 00:34:44,000 --> 00:34:46,640 Não, eu agüento. Você irá embora em breve. 609 00:34:49,000 --> 00:34:51,840 Devíamos realmente encontrar-nos esta noite. 610 00:34:52,000 --> 00:34:54,080 Devemos discutir o futuro. 611 00:34:54,840 --> 00:34:56,400 O futuro...? 612 00:34:57,800 --> 00:35:00,560 O futuro... OK. 613 00:35:05,040 --> 00:35:06,960 Marchal acabou de sair com Gillain. 614 00:35:07,120 --> 00:35:08,320 - Sem chance. - É verdade. 615 00:35:08,480 --> 00:35:09,960 Você tentou impedi-lo? 616 00:35:10,120 --> 00:35:12,080 Sim. Ele disse que não tinha nada a perder. 617 00:35:12,240 --> 00:35:13,880 Serei culpado novamente. 618 00:35:14,040 --> 00:35:15,800 Soler sabe. Ele estava brincando. 619 00:35:15,960 --> 00:35:17,800 Ah... que piada inteligente. 620 00:35:17,960 --> 00:35:19,040 Olá? 621 00:35:21,640 --> 00:35:22,440 OK, obrigado. 622 00:35:23,400 --> 00:35:27,880 - A perícia quer o Soler. - Ela está com C. Leclerc. 623 00:35:28,040 --> 00:35:30,280 - Eu vou então. - OK. 624 00:35:30,440 --> 00:35:32,480 Espero que ele não mude a hora da morte. 625 00:35:35,640 --> 00:35:37,760 - Olá, doutor. - Olá. 626 00:35:37,920 --> 00:35:39,440 Léa não está com você? 627 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Fico feliz em ver você também, doutor. 628 00:35:44,320 --> 00:35:47,160 Ouvi dizer que você tem novidades... 629 00:35:47,360 --> 00:35:49,560 Sim. A. Leclerc morreu de um choque anafilático. 630 00:35:49,760 --> 00:35:51,000 Choque anafilático? 631 00:35:51,200 --> 00:35:54,960 Ele era alérgico a uma molécula presente no tranquilizante. 632 00:35:55,120 --> 00:35:58,880 - Que tipo de molécula? - Um raro encontrado em sedativos. 633 00:35:59,080 --> 00:36:01,480 Alguém sabia sobre essa alergia? 634 00:36:01,680 --> 00:36:03,720 Acho que nem ele fez isso. 635 00:36:07,240 --> 00:36:09,080 Então isso não foi premeditado? 636 00:36:09,880 --> 00:36:11,760 Foi um homicídio involuntário. 637 00:36:11,960 --> 00:36:15,200 O agressor só queria para sedar Leclerc. 638 00:36:15,400 --> 00:36:18,920 Sim, mas para quê? Para impedi-lo de ver...? 639 00:36:19,120 --> 00:36:22,200 Ou para impedi-lo de fazer alguma coisa. 640 00:36:22,400 --> 00:36:24,560 Sua esposa disse que ele estava se preparando 641 00:36:24,760 --> 00:36:26,800 fazer uma cirurgia... 642 00:36:27,000 --> 00:36:29,480 Por que impedi-lo de curar um animal? 643 00:36:29,640 --> 00:36:32,400 A questão é... o registro de cirurgias desapareceu. 644 00:36:32,560 --> 00:36:34,840 Mas sabemos uma coisa graças à Lafarge: 645 00:36:35,000 --> 00:36:38,080 Quando Leclerc foi trabalhar fora do seu horário de trabalho, 646 00:36:38,240 --> 00:36:39,800 era praticar a eutanásia. 647 00:36:40,000 --> 00:36:41,800 Eles queriam evitar isso. 648 00:36:42,000 --> 00:36:45,600 Damiani iniciou um procedimento após a morte de um animal? 649 00:36:45,760 --> 00:36:47,960 O diretor inocente? 650 00:36:48,160 --> 00:36:50,560 Sim, é isso. Desculpe. Boa sorte. 651 00:36:51,200 --> 00:36:52,560 Obrigado. 652 00:36:55,000 --> 00:36:57,240 Como você pensa Eu administro este lugar? 653 00:36:57,400 --> 00:37:01,080 Claro que há um procedimento por cada peixe que perdemos. 654 00:37:01,240 --> 00:37:02,680 Em que consiste? 655 00:37:02,840 --> 00:37:04,800 Verificamos que o animal está morto, 656 00:37:05,000 --> 00:37:06,640 ligue para os Serviços Sanitários, 657 00:37:06,800 --> 00:37:09,040 eles vêm para remover o corpo dentro de 12 horas, 658 00:37:09,200 --> 00:37:12,120 e eles nos dão um certificado. - 12 horas? Tem certeza? 659 00:37:12,280 --> 00:37:14,680 Sim, não temos necrotério ou freezer aqui. 660 00:37:14,840 --> 00:37:17,920 - Mas eles não vieram ontem. - Não. 661 00:37:18,120 --> 00:37:20,520 Eu sei com certeza porque 662 00:37:20,720 --> 00:37:22,960 eles precisam da minha assinatura para sair. 663 00:37:23,120 --> 00:37:25,240 Devo ir agora. Eu tenho trabalho a fazer. 664 00:37:25,400 --> 00:37:26,480 Claro. 665 00:37:26,640 --> 00:37:28,160 - Tenha um bom dia. - Você também. 666 00:38:00,040 --> 00:38:02,120 Você não é fácil de encontrar. 667 00:38:02,320 --> 00:38:05,320 Felizmente, eu tinha um guia. 668 00:38:06,240 --> 00:38:10,120 Ele tinha certeza que você estaria aqui. Não sei como ele fez isso. 669 00:38:11,040 --> 00:38:14,000 Então você trata peixes em casa? 670 00:38:14,160 --> 00:38:15,440 Não, eu estava colhendo amostras. 671 00:38:17,000 --> 00:38:19,560 - Stéphane está livre? - Ele está por enquanto. 672 00:38:19,760 --> 00:38:22,640 Tudo vai depender sobre o que você decide confessar. 673 00:38:22,840 --> 00:38:24,680 OK, então aqui está o que temos. 674 00:38:25,560 --> 00:38:27,720 Sabemos que Leclerc tinha decidido 675 00:38:27,880 --> 00:38:30,000 colocar um animal para dormir 2 noites atrás. 676 00:38:30,160 --> 00:38:34,080 Digamos que fosse um pequeno pinguim. 677 00:38:34,240 --> 00:38:37,080 Mas outro veterinário, como você, por exemplo, 678 00:38:37,280 --> 00:38:41,280 decidiu que os animais não deveria ser morto, 679 00:38:41,440 --> 00:38:43,480 mas salvo através de cirurgia. 680 00:38:46,120 --> 00:38:48,360 Sim. E se isso funcionasse... 681 00:38:48,520 --> 00:38:50,200 quando Alain acordou, 682 00:38:50,360 --> 00:38:52,880 ele teria que admitir ele estava errado. 683 00:38:57,880 --> 00:39:00,920 Parece que você não gosta minha pequena história. 684 00:39:01,400 --> 00:39:03,280 Mas vou continuar. 685 00:39:03,440 --> 00:39:05,360 Vamos agora imaginar 686 00:39:05,520 --> 00:39:07,720 um jovem zelador apaixonado 687 00:39:07,880 --> 00:39:10,080 com esta linda médica, 688 00:39:10,280 --> 00:39:14,040 e digamos que ele decida que os animais devem viver... 689 00:39:16,680 --> 00:39:18,840 Tem uma dupla perfeita para minha história. 690 00:39:19,040 --> 00:39:21,000 Você obviamente não sabia 691 00:39:21,160 --> 00:39:23,880 que Alain morreria acidentalmente. 692 00:39:24,080 --> 00:39:26,240 - Isso é ridículo. - Você tem provas? 693 00:39:26,400 --> 00:39:28,120 Oh, você está aguentando. 694 00:39:28,280 --> 00:39:29,120 Bem... 695 00:39:29,320 --> 00:39:30,120 Eu te contei 696 00:39:30,280 --> 00:39:33,960 que Océane era quem quem nos contou sobre as drogas? 697 00:39:34,120 --> 00:39:36,080 Aquelas drogas que você nunca tomou... 698 00:39:42,920 --> 00:39:44,720 Foi inteligente da sua parte forçar o bloqueio 699 00:39:44,880 --> 00:39:48,560 para nos fazer ir atrás de alguém que não tinha chave. 700 00:39:53,000 --> 00:39:55,520 Você me jogou debaixo do ônibus? 701 00:39:55,720 --> 00:39:58,000 Não tive tempo para pensar. 702 00:40:00,680 --> 00:40:02,040 Eu não pude dizer nada. 703 00:40:02,200 --> 00:40:06,720 O pinguim precisava de monitoramento, e só eu poderia fazer isso. 704 00:40:06,920 --> 00:40:08,800 Eu precisava de uma pista falsa. 705 00:40:09,000 --> 00:40:11,840 Isso é tudo que eu fui para você? Uma pista falsa? 706 00:40:12,040 --> 00:40:14,280 Claro que não. Você sabe disso... 707 00:40:15,080 --> 00:40:17,800 - Eu nunca teria... - Cale a boca. 708 00:40:19,680 --> 00:40:22,800 - Quero declarar novamente. - Eu entendo. 709 00:40:32,080 --> 00:40:33,280 Océane Lafarge confessou. 710 00:40:33,480 --> 00:40:35,920 Ela queria manter Alain de matar um pinguim. 711 00:40:36,120 --> 00:40:38,280 Ela não sabia que ele era alérgico. 712 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Stéphane Gillain também será julgado. 713 00:40:41,680 --> 00:40:43,440 Eles amam animais. 714 00:40:44,880 --> 00:40:46,440 Obrigado pelo seu trabalho. 715 00:40:46,640 --> 00:40:48,240 Vou contar aos meus filhos. 716 00:40:50,200 --> 00:40:51,120 Desculpe. 717 00:40:51,320 --> 00:40:53,600 Não me ressinto da sua acusação. 718 00:40:53,760 --> 00:40:56,520 Não fui muito objetivo. 719 00:40:56,680 --> 00:40:59,000 Você não pode estar sempre o melhor no trabalho. 720 00:40:59,160 --> 00:41:01,360 Meu marido não entendia isso. 721 00:41:01,520 --> 00:41:05,080 Eu queria chocá-lo exigindo a custódia total... 722 00:41:05,280 --> 00:41:08,640 - Mas não funcionou. - Não. 723 00:41:09,360 --> 00:41:11,760 Há pessoas você simplesmente não pode mudar. 724 00:41:14,480 --> 00:41:16,240 Tchau, chefe. 725 00:41:16,400 --> 00:41:18,320 - Boa sorte. - Obrigado. 726 00:41:42,880 --> 00:41:45,360 Homicídio involuntário. 15 anos pelo menos. 727 00:41:45,520 --> 00:41:47,800 - 8 para Stéphane Gillain. - Certo. 728 00:41:48,600 --> 00:41:50,880 - E os patrões? - Eles têm um encontro. 729 00:41:51,080 --> 00:41:53,320 Para dizer adeus em particular. 730 00:41:53,480 --> 00:41:55,960 - Festa de despedida para 2. - Legal. 731 00:41:56,120 --> 00:41:58,800 Marchal é o único quem nunca percebeu 732 00:41:58,960 --> 00:42:01,920 - Look e maquiagem de Soler. - Realmente? 733 00:42:02,120 --> 00:42:04,600 Você também não percebeu? 734 00:42:07,320 --> 00:42:09,520 Homens e sutileza... 735 00:42:37,040 --> 00:42:38,880 - Como você está? - Bom, como você está? 736 00:42:39,080 --> 00:42:40,680 Bom, obrigado. 737 00:42:40,840 --> 00:42:43,880 - Eu pedi um mojito para você. - Ótimo, obrigado. 738 00:42:50,040 --> 00:42:51,600 Então você queria conversar. 739 00:42:51,800 --> 00:42:53,360 Eu estive pensando sobre minha transferência. 740 00:42:54,120 --> 00:42:55,680 O que você quer dizer? 741 00:42:55,880 --> 00:42:59,280 Quero dizer... para sair agora, apenas um ano depois da sua chegada... 742 00:43:01,760 --> 00:43:02,760 Isso é covardia? 743 00:43:04,280 --> 00:43:05,160 Alguém poderia dizer isso. 744 00:43:07,160 --> 00:43:10,360 Eu também estive pensando depois do seu sequestro. 745 00:43:12,240 --> 00:43:15,120 Além disso... sua transferência ainda não foi assinado. 746 00:43:17,920 --> 00:43:18,880 Léia, eu quero... 747 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Eu não quero ir embora. 748 00:43:25,480 --> 00:43:28,560 Eu sou importante para Alice e Thomas. 749 00:43:30,640 --> 00:43:33,360 Principalmente para Alice, porque... 750 00:43:33,520 --> 00:43:35,800 suas notas caíram. 751 00:43:35,960 --> 00:43:38,080 Indo dos 17 aos 15 não é catastrófico. 752 00:43:38,240 --> 00:43:41,720 Não é, mas eles têm caiu de qualquer maneira. 753 00:43:41,920 --> 00:43:44,200 Além disso, ela tem insônia. 754 00:43:44,360 --> 00:43:47,160 Ela precisa de mim aqui para controlar sua ansiedade. 755 00:43:47,320 --> 00:43:49,200 Ela se sentirá tranquila. 756 00:43:49,360 --> 00:43:50,960 O que você está falando? 757 00:43:52,040 --> 00:43:53,880 Que insônia? Que ansiedade? 758 00:43:54,080 --> 00:43:55,720 Ela está tendo problemas para dormir. 759 00:43:55,920 --> 00:43:57,960 Por que eu não sabia disso? 760 00:43:58,160 --> 00:44:00,640 Ela deve ter pensado Eu resolveria isso. 761 00:44:00,840 --> 00:44:02,160 Ela não queria preocupar você. 762 00:44:02,960 --> 00:44:05,120 Você sempre diz que negligencio minha família. 763 00:44:05,280 --> 00:44:08,400 eu quero ser um pai responsável agora. 764 00:44:08,600 --> 00:44:09,960 Você sabe. 765 00:44:10,480 --> 00:44:12,560 Você age pelas minhas costas. 766 00:44:12,720 --> 00:44:15,360 Assim como no trabalho. Somos uma equipe trabalhando. 767 00:44:15,520 --> 00:44:16,840 E a família também é uma equipe. 768 00:44:17,040 --> 00:44:19,320 Há um pai, uma mãe, filhos, nos comunicamos... 769 00:44:19,520 --> 00:44:22,240 Eu sei, mas o que você quer que eu faça? 770 00:44:23,640 --> 00:44:25,960 Quando eu pergunto, você me diz para descobrir isso, 771 00:44:26,120 --> 00:44:28,520 e quando o faço, você diz que sou egoísta. 772 00:44:28,680 --> 00:44:30,960 Você também não me contou sobre a transferência... 773 00:44:31,160 --> 00:44:32,720 O que estou fazendo aqui, Léa? 774 00:44:33,480 --> 00:44:36,320 Você acabou de me enfrentar com os fatos. 775 00:44:36,520 --> 00:44:39,240 Estou amaldiçoado se eu for embora, dane-se se eu ficar... 776 00:44:41,760 --> 00:44:43,680 O que você quer, realmente? 777 00:44:44,920 --> 00:44:47,560 Não sei. Eu realmente não. 778 00:44:51,040 --> 00:44:51,840 Você está de folga? 779 00:44:52,480 --> 00:44:54,000 Para ver minha filha. 780 00:44:54,200 --> 00:44:56,440 Um segundo atrás, você ficou feliz por eu ficar. 781 00:44:58,200 --> 00:44:59,880 Que bom que você vai ficar. 782 00:45:01,440 --> 00:45:03,080 É bom para as crianças. 783 00:45:05,960 --> 00:45:07,320 Léa, você está falando sério? 784 00:45:14,640 --> 00:45:17,000 Merda, isso é complicado. 785 00:46:07,240 --> 00:46:09,240 Legendas: ECLAIR VandA